» В Кабуле будут ставить пьесы Вильяма Шекспира

Опубликовано: 05.09.2005 23:32 Печать

Несколько десятилетий войны в Афганистане разрушили не только большую часть страны и жизнь ее населения, но и богатую культурную жизнь Афганистана. Страна древней музыкальной культуры и драматических представлений.

До того, как в Афганистане начались бесконечные войны, в Кабуле постоянно ставили пьесы иностранных авторов, в том числе самого популярного в мире драматурга Вильяма Шекспира.

Тридцать лет спустя группа афганских актеров готовит первое шекспировское представление на кабульской сцене. В этом закрытом со всех сторон дворике Шекспир снова возвращается в Афганистан. Здесь идет репетиция пьесы «Тщетные усилия любви».

Это не самая популярная из шекспировских пьес, но как говорит местный режиссер Карин Джабба, это самая безобидная пьеса и она меньше, чем другие шекспировские произведения, задевает чувства местного населения. «Нам не нужны постановки о войне или о других трагедиях, так что это исключает большую часть шекспировских пьес, — говорит она. — В его комедиях говорится о любовных отношениях между мужчиной и женщиной, и это также невозможно ставить на нашей сцене».

Действие пьесы перенесено в условия Афганистана. В ней рассказывается о том, как король Кабула уговаривает трех своих друзей вместе с ним заняться науками и избегать любых контактов с женщинами. Три десятилетия тому назад пьесы Шекспира часто шли на кабульской сцене. Талибы запретили практически все виды развлечений. Сейчас, когда самое худшее уже позади, религиозные традиции страны продолжают сдерживать возрождение театра.

Как говорит режиссер спектакля Карин Джабба, главная трудность — традиционное отношение к женщине: «Очень трудно собрать мужчин и женщин в одном помещении. Даже наши актеры в ответ на вопрос, пригласят ли они на премьеру всех членов своей семьи, говорят, что их жены на спектакль не придут. Все они считают, что жена — это собственность мужчины»

Общество